We are hiring a Game Localization Translator to support ongoing game localization projects for global markets.
This role covers both narrative and system text localization, with a focus on producing natural, consistent, and context-appropriate content for players in different markets.
The projects may include a wide range of in-game content, from story-driven materials and character dialogue to UI, quests, items, system prompts, and other player-facing text.
Language Pairs
English → German
English → Russian
English → Brazilian Portuguese
Chinese → Thai
Responsibilities
Translate and proofread game content, including storylines, character dialogue, UI, quests, items, system prompts, and in-game notices
Adapt translated content to the target market while preserving the original meaning, tone, and context
Maintain terminology, style, and linguistic consistency throughout the project
Review localized content for linguistic quality, accuracy, and readability
Handle regular volumes of game text while maintaining consistent quality
Work closely with internal teams to support revisions, version updates, and delivery schedules
Requirements
Strong command of the target language and strong comprehension of the source language
Excellent translation, writing, and editing skills
Experience in game localization, translation, editing, or related language work
Familiarity with game storytelling, player-facing content, and localization workflows
Experience with CAT tools is preferred
Strong attention to detail and consistency
Reliable communication and the ability to meet deadlines in a structured production environment
Availability for an 8-hour daily work schedule with time-zone flexibility
What We Offer
100% remote work
Ongoing game localization projects
Daily-rate compensation with monthly payment
Initial 6-month contract
Long-term collaboration opportunities
Flexible coordination across time zones
How to Apply
Please send your resume/CV and relevant localization samples or portfolio to tiannan@glodomtec.com, and indicate the language pair you are applying for.