About nexawork
nexawork is a world‑leading technology powerhouse that empowers millions of customers every day through innovative, data‑driven solutions. Our Customer Engagement Technologies (CET) division builds the next generation of tools that enable seamless, human‑centered interactions across every channel—email, chat, messaging, and intelligent chatbots. By leveraging cutting‑edge artificial intelligence, natural language processing, and neural machine translation, nexawork removes language barriers and creates a truly global customer experience. As a remote‑first organization, we champion flexibility, diversity, and continuous learning, ensuring every team member can thrive while contributing to products that shape the future of digital customer service.
Why This Role Matters
In today’s hyper‑connected world, customers expect instant, accurate, and culturally relevant support, no matter the language they speak. The Bilingual Machine Learning Data Associate – Chinese role sits at the heart of nexawork’s mission to deliver real‑time, high‑quality translations for up to 39 languages. By auditing cross‑language interactions, evaluating translation quality, and identifying improvement opportunities, you will directly influence the effectiveness of our AI‑powered translation engine and help millions of customers receive the help they need in their native language.
Key Responsibilities
- Translation & Localization: Perform native‑level Chinese‑to‑English and English‑to‑Chinese translation and localization tasks, ensuring nuance, tone, and cultural relevance are preserved.
- Quality Auditing: Systematically audit text‑based customer service interactions (email, chat, messaging, chatbot) to assess translation accuracy, fluency, and appropriateness.
- Data Documentation: Record findings, annotate errors, and produce clear, concise reports in English for cross‑functional stakeholders.
- Improvement Prioritization: Identify high‑impact translation errors, propose data‑driven remediation strategies, and collaborate with Machine Learning engineers to feed insights into model training pipelines.
- Process Optimization: Work with Program and Product Managers to refine quality‑audit workflows, automate repetitive tasks, and streamline the feedback loop between data annotation and model updates.
- Stakeholder Collaboration: Communicate insights and recommendations to product, engineering, and operations teams, building trust and influencing product roadmaps.
- Tool Mastery: Navigate internal analytics, ticketing, and content‑management tools to trace the full customer journey and uncover hidden pain points.
- Continuous Learning: Stay abreast of the latest advances in neural machine translation, natural language understanding, and AI ethics to ensure nexawork’s solutions remain cutting‑edge.
A Day in the Life
Every day brings a fresh set of challenges and opportunities. You might start by reviewing a batch of recent chat transcripts, flagging mistranslations, and documenting patterns in a shared knowledge base. Mid‑morning could involve a sprint meeting with the ML team, where you present high‑priority findings and discuss potential model tweaks. After lunch, you may test new translation releases on a sandbox environment, comparing outputs against human‑crafted references. The afternoon might be spent collaborating with product managers to define new quality metrics or mentoring junior associates on best practices for linguistic annotation. Throughout, you’ll balance meticulous attention to detail with the agility required to adapt to shifting priorities.
Essential Qualifications
- Native‑level proficiency in Mandarin Chinese with flawless written and spoken English communication skills.
- Minimum 1 + year experience in professional translation, localization, or related linguistic services.
- Demonstrated ability to analyze large volumes of textual data, identify trends, and translate insights into actionable recommendations.
- Strong attention to detail, with a proven track record of delivering high‑quality work under tight deadlines.
- Excellent interpersonal and communication abilities, capable of influencing cross‑functional teams without direct authority.
- Experience in fast‑changing, complex environments where priorities can shift rapidly.
- Customer‑obsessed mindset, always considering the downstream impact of translation quality on end‑user satisfaction.
Preferred Qualifications
- Bachelor’s degree in Linguistics, Computer Science, Data Science, or a related field.
- Project planning experience, including scoping, timeline creation, backlog management, and status reporting.
- Hands‑on familiarity with data processing pipelines, annotation tools, and version‑control systems.
- Direct exposure to machine learning, artificial intelligence, or natural language processing projects, especially those involving neural machine translation.
- Understanding of AI ethics, bias mitigation, and the cultural implications of automated language services.
Core Skills & Competencies
- Linguistic Expertise: Deep knowledge of Mandarin grammar, idioms, regional variations, and cultural context.
- Analytical Acumen: Ability to dissect translation errors, quantify impact, and prioritize fixes based on data‑driven criteria.
- Technical Literacy: Comfort with internal tooling, basic scripting (e.g., Python or SQL) for data extraction, and familiarity with AI model evaluation metrics such as BLEU, TER, and METEOR.
- Collaboration: Proven experience working with engineers, product managers, and operations teams to translate linguistic insights into product improvements.
- Adaptability: Thrive in a dynamic, remote environment, juggling multiple projects while maintaining high standards of quality.
- Problem‑Solving Mindset: Willingness to experiment, iterate quickly, learn from failures, and champion continuous improvement.
Career Growth & Learning Opportunities
nexawork invests heavily in the professional development of its people. As a Bilingual Machine Learning Data Associate, you will have access to:
- Mentorship from senior ML engineers and product leaders who are pioneers in AI‑driven translation.
- Internal training programs covering advanced topics such as deep learning, data annotation best practices, and AI ethics.
- Opportunities to transition into specialized roles like Machine Learning Engineer, Product Manager, or Localization Program Lead.
- Cross‑functional project exposure that broadens your skill set beyond linguistics into product strategy and technical execution.
- Participation in global conferences, webinars, and hackathons that keep you at the forefront of language technology.
Work Environment & Culture at nexawork
nexawork fosters an inclusive, remote‑first culture where diversity of thought is celebrated. Our teams operate with a high degree of autonomy, supported by clear goals, transparent communication, and a shared commitment to customer excellence. Key cultural pillars include:
- Customer Obsession: Every decision is anchored in delivering the best possible experience for our users.
- Invent & Simplify: We encourage bold ideas, rapid prototyping, and the relentless pursuit of simplicity.
- Earn Trust: Collaboration is built on mutual respect, open feedback, and accountability.
- Learn & Be Curious: Continuous learning is a core expectation; we provide resources and time for personal growth.
- Diversity & Inclusion: A workplace where every voice is heard, and diverse perspectives drive innovation.
Compensation, Perks & Benefits
nexawork offers a competitive total rewards package designed to support your health, wealth, and well‑being:
- Base Salary: Market‑aligned compensation that reflects your experience, expertise, and geographic location.
- Performance Bonuses: Quarterly incentives tied to individual and team achievements.
- Equity Participation: Stock options that allow you to share in nexawork’s long‑term success.
- Comprehensive Health Coverage: Medical, dental, and vision plans for you and eligible dependents.
- Family Support: Maternity and parental leave, adoption assistance, and flexible work arrangements.
- Retirement Savings: 401(k) plan with company matching contributions.
- Paid Time Off: Generous vacation, sick leave, and holidays to recharge and pursue personal passions.
- Learning Stipends: Annual budget for courses, certifications, and conferences.
- Wellness Programs: Access to mental‑health resources, virtual fitness classes, and employee assistance programs.
How to Apply
If you are a meticulous, data‑driven linguist who thrives at the intersection of language and technology, we want to hear from you. Join nexawork’s mission to eliminate language barriers and empower customers worldwide. Submit your resume and a brief cover letter highlighting your translation experience, analytical mindset, and why you’re excited about shaping the future of AI‑powered customer service.
Equal Opportunity Commitment
nexawork is an equal opportunity employer. We celebrate diversity and are committed to creating an inclusive environment for all employees, regardless of race, color, religion, gender, sexual orientation, gender identity, national origin, disability, veteran status, or any other characteristic protected by law.
Conclusion
Embark on a rewarding career where your bilingual expertise directly fuels groundbreaking AI innovations. At nexawork, you’ll collaborate with world‑class engineers, influence product strategy, and see the tangible impact of your work on millions of customers every day. Apply now and become a pivotal part of a team that’s redefining how the world communicates.
Apply for this job