Freelance Japanese to English Translator

We are looking for freelance Japanese to English translators to collaborate on localization projects for international clients across a variety of industries.

🎯 Requirements

• Native or near-native proficiency in English.

• Professional proficiency in Japanese.

• Proven experience translating Japanese into English.

• Experience in localization and translation workflows.

• Experience using CAT tools (e.g., memoQ, Trados Studio, Phrase, Smartcat, or similar) is a plus.

• Ability to work independently, meet deadlines, and deliver high-quality translations.

• Strong attention to detail and commitment to linguistic accuracy.

• Previous experience in one or more specialized fields (e.g., Gaming, Medical, Life Sciences, Legal, Marketing, IT, Technical, or Finance) is highly valued.

📍Additional Information

Once we receive your application, our Vendor Management team will review your profile and qualifications. Selected candidates may be invited to complete a language assessment and will be required to sign a Non-Disclosure Agreement (NDA) before accessing project materials.

This is a 100% remote freelance opportunity, offering the flexibility to collaborate on projects based on your expertise and availability.

If you're passionate about language, localization, and helping bridge Japanese and English through high-quality translations, we'd love to hear from you!

Native or near-native English and professional Japanese proficiency, Japanese-to-English translation experience, localization workflow experience, independence, deadline management, and strong linguistic accuracy.

Key Responsibilities

• translating content
• localizing materials
• meeting deadlines

Skills & Tools

memoQ, Trados Studio, Phrase, Smartcat

Job Details

• Category: Communications and Public Affairs
• Seniority: Entry Level
• Commitment: Contract
• Workplace: Remote — Asia or Europe or Africa or North America or South America or Australia or Antarctica
• Languages: English, Japanese

About Terra

A language services provider supporting international localization projects across multiple industries. — Industry: Consulting Services