About nexawork and the Future of Customer Engagement
Nexawork is a global technology leader dedicated to transforming how businesses connect with their customers. Our Customer Engagement Technologies (CET) division builds intelligent, human‑centered solutions that empower customer service teams to deliver seamless, multilingual support at scale. By marrying advanced machine learning with intuitive design, nexawork is redefining the customer experience—making language barriers a thing of the past and enabling teams worldwide to serve every customer, no matter where they are or what language they speak.
Why This Role Matters
As the world becomes increasingly interconnected, the demand for real‑time, high‑quality translations in customer support is soaring. Our newest initiative—a neural machine translation system powered by AWS Translate—aims to deliver instant, accurate translations across 39 languages. Your work as a Machine Learning Data Associate (MLDA) – Portuguese will directly shape the quality of these translations, ensuring that every interaction feels natural and helpful. By auditing cross‑language conversations, identifying improvement opportunities, and collaborating with product and ML teams, you will help nexawork deliver a truly global, friction‑free customer experience.
Key Responsibilities
- Translation Auditing & Quality Assurance: Review thousands of Portuguese‑to‑English and English‑to‑Portuguese interactions across email, chat, and chatbot channels to assess translation accuracy, tone, and context.
- Data‑Driven Insight Generation: Analyze audit results to pinpoint high‑impact improvement areas, prioritizing issues that most affect customer satisfaction and operational efficiency.
- Stakeholder Collaboration: Partner with Program Managers, Product Owners, and ML Engineers to define testing protocols, set quality benchmarks, and track progress against the product roadmap.
- Product Testing & Iteration: Design and execute targeted experiments, A/B tests, and user studies to validate translation enhancements and measure impact on CS metrics.
- Documentation & Reporting: Compile clear, actionable findings in English, creating dashboards and executive summaries that guide cross‑functional decision‑making.
- Continuous Learning & Process Improvement: Stay abreast of the latest advances in natural language processing, machine translation, and localization best practices, and recommend process or tool upgrades.
- Customer‑Centric Advocacy: Translate customer feedback into concrete product requirements, ensuring that the translation system aligns with real‑world usage scenarios.
Essential Qualifications
- Native fluency in Portuguese (Portugal or Brazil) and native or near‑native fluency in English.
- Minimum of 1 year of professional experience in localization, translation, or language quality assurance.
- Strong analytical mindset with the ability to sift through large datasets and extract meaningful insights.
- Excellent written and verbal communication skills in both languages, capable of articulating complex findings to non‑technical stakeholders.
- Detail‑oriented, with a proven track record of delivering high‑quality work under tight deadlines.
- Experience working in fast‑paced, cross‑functional teams that require rapid iteration and adaptability.
- Basic understanding of machine learning concepts, especially natural language processing and neural translation models.
Preferred Qualifications
- Academic background in Linguistics, Computer Science, Data Science, or a related field.
- Hands‑on experience with AWS Translate, Google Cloud Translation, or similar services.
- Familiarity with data processing tools such as Python, SQL, or data visualization platforms (Tableau, Power BI).
- Prior involvement in product management or project planning—experience with backlog grooming, sprint planning, and KPI tracking.
- Knowledge of nexawork’s internal tools and customer journey mapping.
- Experience in a global, multicultural environment, with sensitivity to regional language nuances.
Core Skills & Competencies
- Language Proficiency: Native Portuguese speaker with advanced English communication skills.
- Data Analysis: Ability to work with structured and unstructured data, perform statistical analysis, and create data visualizations.
- Problem Solving: Creative thinker who can propose innovative solutions to complex translation challenges.
- Collaboration: Comfortable engaging with engineers, product managers, and customer support teams across time zones.
- Project Management: Skilled at setting priorities, managing timelines, and delivering results in a dynamic environment.
- Customer Obsession: Deep empathy for end‑users, driving decisions that enhance their experience.
- Adaptability: Thrives in a rapidly evolving landscape, embracing change and learning new tools quickly.
Career Growth & Learning Opportunities
At nexawork, your career path is as dynamic as the products you help build. As an MLDA, you will gain exposure to cutting‑edge AI research, product strategy, and cross‑functional leadership. Opportunities include:
- Transitioning into a Machine Learning Engineer or Data Scientist role, leveraging your domain expertise and analytical skills.
- Moving into Product Management, where you can shape the roadmap for global customer engagement solutions.
- Leading localization or internationalization initiatives across nexawork’s portfolio of products.
- Participating in internal innovation labs, hackathons, and AI research projects.
- Mentoring junior team members and contributing to knowledge‑sharing sessions.
Work Environment & Culture at nexawork
Nexawork is built on a foundation of inclusion, curiosity, and continuous improvement. Our remote‑first culture empowers you to work from anywhere while staying connected through collaborative tools, regular virtual town halls, and asynchronous communication. Key cultural pillars include:
- Customer‑First Mindset: Every decision is guided by the goal of delivering exceptional value to our customers.
- Diversity & Inclusion: We celebrate diverse perspectives and foster an environment where all voices are heard.
- Learning & Development: Access to online courses, certifications, and internal workshops to grow your technical and soft skills.
- Innovation & Experimentation: A fail‑fast approach that encourages experimentation, rapid iteration, and data‑driven decision making.
- Work‑Life Balance: Flexible schedules, generous paid time off, and wellness resources to support your well‑being.
Compensation & Benefits
Nexawork offers a competitive total‑compensation package that reflects the value of your expertise and the market. While specific figures vary by location and experience, the base salary range for this role is typically between $32,700 and $70,000 per year. In addition to base pay, you may receive:
- Performance‑based bonuses tied to product impact and team goals.
- Equity or stock‑option plans that align your success with nexawork’s growth.
- Comprehensive health, dental, and vision insurance for you and your eligible family members.
- Paid parental leave and flexible maternity/paternity options.
- Generous paid time off (PTO) and holiday schedule.
- Retirement savings plan with company match (401(k) equivalent).
- Wellness programs, including mental health resources and fitness subsidies.
- Professional development stipend and tuition reimbursement for relevant courses.
How to Apply
Ready to shape the future of global customer engagement? Submit your application through our careers portal and join a team that values innovation, collaboration, and customer obsession. We look forward to learning how your unique blend of language expertise and data‑driven mindset can help nexawork deliver world‑class support experiences.
```