Services required: Translation, Quality assurance (QA)
Language pairs: English to Armenian, English to Georgian, English to Kazakh, English to Kyrgyz, English to Uzbek
Subject fields: Linguistics
Description: Yummy Translations has been operating in the localization market for 14 years. During this time, we have localized thousands of software programs for major international developers.
We are truly passionate about what we do and fight for quality (down to every single word), which means working with us can be demanding. We set high standards. However, for those who want to deliver exceptional translation work, partnering with us is both rewarding and valuable. We teach, help, and support our team members, building a genuine team environment where everyone’s voice and initiative matter.
We are seeking an experienced Review Lead for the English:
- Uzbek
- Kyrgyz
- Armenian
- Kazakh
- Georgian
languages pairs.
In this role, you will be responsible for evaluating translation quality, aligning linguistic standards, managing language assets, and mentoring post-editors.
Key Responsibilities:
- Conduct detailed evaluations of content translated from English into Uzbek/Kyrgyz/Armenian/Kazakh/Georgian (Help, Marketing, UI) to ensure full alignment with the client’s quality framework.
- Deliver targeted training on error patterns to post-editors and senior post-editors to drive continuous quality improvement and consistency in output.
- Collaborate closely with the Lead Reviewer to align on quality standards, workflows, and language strategies tailored to client needs.
- Manage, update, and maintain terminology databases to guarantee accuracy and consistency across projects.
- Perform regular TM cleanup and optimization to enhance translation processes and quality outcomes.
Requirements & Qualifications:
- Native fluency in [Target Language] and professional/fluent proficiency in English (C1/C2).
- Proven track record in reviewing and assessing translation quality from English into [Target Language] within the IT/Tech sector (Help, Marketing, UI), with expertise in:
Consumer Products & General IT
Gaming
Digital Ads & Monetization
Content Creation
- In-depth familiarity with localization quality frameworks, error categorization, and LQA processes.
- Hands-on experience with terminology management tools, CAT tools, and TM cleanup workflows.
- Excellent interpersonal and communication skills with a strong desire to mentor, train, and provide constructive feedback.
Working Conditions & Engagement:
- Rates and working hours are discussed individually with each candidate.
- We sign a standard Service Agreement and a Non-Disclosure Agreement (NDA).
- Signing an NDA directly with our client is strictly required
IMPORTANT! You must be a legal resident of one of the following countries:
Americas: Argentina, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Mexico, Peru, United States
Europe: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom
Asia-Pacific: Australia, China, Hong Kong, India, Indonesia, Japan, Malaysia, New Zealand, Philippines, Singapore, South Korea, Taiwan, Thailand, Vietnam
Middle East & Africa: Egypt, Ghana, Israel, Kenya, Nigeria, Qatar, Saudi Arabia, South Africa, Turkey, United Arab Emirates
How to Apply:
If you are ready to build top-quality localization products with us, please submit your CV highlighting your experience reviewing IT/UI/Marketing content in the EN - UZ/HY/KK/KY/KA pairs, along with your current country of residence.
Please note: As part of the selection process, shortlisted candidates will be asked to complete a test assignment. You will have 48 hours to complete and submit the test once received.