About opportunicore
opportunicore is a world‑leading technology company that empowers millions of customers every day through innovative, data‑driven solutions. Our Customer Engagement Technologies (CET) division builds the next generation of self‑service and assisted‑service tools that make it possible for anyone, anywhere, to receive help in their native language. By harnessing cutting‑edge neural machine translation, conversational AI, and human‑centered design, opportunicore removes language barriers and creates seamless, frictionless experiences across email, chat, messaging, and chatbot channels. As a remote‑first organization, we champion flexibility, inclusion, and continuous learning, giving every employee the freedom to thrive while contributing to a global mission of customer delight.
Why This Role Matters
In today’s hyper‑connected world, language is the final frontier of truly universal customer service. The Bilingual Italian Machine Learning Data Associate (MLDA) will be a critical catalyst in perfecting opportunicore’s Italian‑English translation pipeline. By auditing real‑time interactions, evaluating translation quality, and feeding insights back to our Machine Learning engineers, you will directly influence the accuracy of opportunicore Translate models and the satisfaction of both customers and Customer Service Associates (CSAs) worldwide.
Key Responsibilities
- Translation & Localization: Perform native‑level Italian‑to‑English and English‑to‑Italian translation reviews, ensuring linguistic nuance, cultural relevance, and technical precision.
- Quality Auditing: Systematically audit thousands of text‑based customer service interactions (email, chat, “Message Us”, and CS chatbot) to assess translation fidelity and identify systematic errors.
- Data Annotation & Reporting: Document findings in clear, concise English reports, highlighting high‑impact improvement opportunities for the Machine Learning team.
- Cross‑Functional Collaboration: Partner with Program Managers, Product Managers, and ML engineers to prioritize translation enhancements and shape the product roadmap.
- Tool Mastery: Navigate opportunicore’s internal analytics, ticketing, and content‑management tools to trace the full customer journey and surface actionable insights.
- Stakeholder Communication: Present audit results and recommendations to senior leadership, ensuring alignment with business goals and operational constraints.
- Process Optimization: Contribute to the design of scalable quality‑control workflows, automating repetitive tasks where possible.
- Continuous Learning: Stay abreast of the latest advances in neural machine translation, natural language processing, and multilingual AI to bring fresh ideas to the team.
A Day in the Life
Each day is a blend of linguistic craftsmanship and data‑driven analysis. You might start by reviewing a batch of recent chat transcripts, flagging mistranslations, and logging them in our annotation platform. Mid‑morning could involve a sync‑up with the ML engineering team to discuss a new model release and the specific Italian edge cases that need attention. After lunch, you may conduct a focused testing session on a new feature rollout, documenting performance metrics and user impact. The afternoon might conclude with a stakeholder meeting where you share a concise dashboard of translation quality trends and propose next‑step experiments.
Essential Qualifications
- Native‑level fluency in Italian and professional fluency in English (both written and spoken).
- Minimum 1 year of professional experience in translation, localization, or related linguistic services.
- Demonstrated ability to work with large volumes of textual data, maintaining meticulous attention to detail.
- Strong written communication skills, capable of translating complex findings into clear English documentation.
- Experience in a fast‑paced, constantly evolving environment, with a track record of adapting priorities quickly.
- Customer‑obsessed mindset: a genuine desire to improve end‑user experiences through language.
Preferred Qualifications
- Bachelor’s degree in Linguistics, Computer Science, Data Science, or a related field.
- Project planning experience, including scoping, timeline creation, backlog management, and status reporting.
- Hands‑on familiarity with data‑processing pipelines, annotation tools, or translation management systems.
- Exposure to machine learning, artificial intelligence, or natural language understanding projects.
- Prior work with neural machine translation platforms (e.g., opportunicore Translate or comparable services).
Core Skills & Competencies
- Analytical Acumen: Ability to dissect large datasets, spot patterns, and translate quantitative insights into qualitative recommendations.
- Technical Curiosity: Comfort with basic scripting (Python, SQL) or willingness to learn, enabling you to extract and manipulate data efficiently.
- Collaboration: Proven track record of building trust across cross‑functional teams, from engineers to product leaders.
- Problem‑Solving: Proactive approach to identifying root causes of translation errors and proposing pragmatic fixes.
- Adaptability: Flexibility to shift focus as product priorities evolve, while maintaining high standards of quality.
- Communication: Clear, concise, and persuasive writing style for stakeholder reports and executive summaries.
Career Growth & Learning Opportunities
opportunicore invests heavily in the professional development of its people. As a Bilingual MLDA, you will have access to:
- Mentorship from senior ML engineers and product strategists who are shaping the future of multilingual AI.
- Internal training programs covering advanced topics such as deep learning for translation, data annotation best practices, and product management fundamentals.
- Opportunities to transition into specialized roles such as Machine Learning Engineer, Localization Program Manager, or AI Product Owner.
- Participation in global conferences, webinars, and hackathons that keep you at the forefront of language technology.
- Cross‑team rotations that broaden your perspective across the broader opportunicore ecosystem.
Work Environment & Culture
At opportunicore, we celebrate diversity of thought, background, and language. Our remote‑first policy means you can work from anywhere in the United States while staying connected through virtual collaboration hubs, regular team‑wide “All‑Hands” meetings, and informal coffee chats. We champion a culture of psychological safety, encouraging every voice to be heard, especially when it comes to improving the customer experience. Our inclusive environment ensures that people of all abilities, identities, and life stages can thrive.
Compensation, Perks & Benefits
opportunicore offers a competitive total‑compensation package that reflects the cost of living across U.S. markets. While exact figures vary by location and experience, you can expect:
- A base salary range that aligns with industry benchmarks for remote roles in the technology sector.
- Performance‑based bonuses tied to the impact of translation quality improvements.
- Comprehensive medical, dental, and vision coverage for you and eligible dependents.
- Generous paid time off (PTO), parental leave, and flexible work‑hour arrangements.
- Retirement savings plans with company matching contributions.
- Employee assistance programs, wellness stipends, and continuous learning allowances.
- Opportunities for equity participation, sign‑on incentives, and other variable compensation components.
How to Apply
If you are passionate about language, data, and building products that break down communication barriers, opportunicore wants to hear from you. Submit your resume, a brief cover letter highlighting your translation experience, and any relevant work samples that demonstrate your ability to audit and improve machine‑generated text. Our recruitment team will review applications on a rolling basis, and qualified candidates will be invited to a series of interviews that explore both technical aptitude and cultural fit.
Join opportunicore and Make an Impact
Every interaction you evaluate helps millions of customers feel heard, understood, and valued—no matter what language they speak. By joining opportunicore’s Customer Engagement Technologies team, you become part of a mission‑driven community that is redefining how technology serves humanity. Take the next step in your career, grow your expertise, and help shape the future of global customer service.
Apply today and become the linguistic bridge that powers opportunicore’s worldwide success!
Apply for this job